Sailormoon: ZoisiteIn der japanischen Fassung ist Zoisite eigentlich ja ein Mann und wurde aber für alle nicht-japanischen Übersetzungen zur Fraue gemacht.
Meine Frage ist: Ist Zoisite wirklich als Mann bzw. Frau von der Zeichnerin gedacht oder eher als naja wie soll ich es ausdrücken ein Zwitterwesen...
Zoisite hat weibliche augen, andere Kleidung, ist zierlicher gebaut und verhält sich auch anders.. das heißt dass sie ist eifersüchtig weil Kunzite sagt dass irgendeine frau er schön findet....
das war nur ein kleines beispiel
•Geschlechtsumwandlung ist ein beliebtes Mittel um Homosexualität zu verbergen. Im Fall von Sailor Moon betrifft dies primär zwei Charaktere: Zoicite (in Deutschland Zoisite) aus Staffel 1 wurde zu einer Frau gemacht um seine homosexuelle Beziehung mit Kunzite zu verschleiern, und Fischauge in Staffel 4, welcher sehr feminin tut aber doch ein Mann ist (und schwul dazu). Weitere Opfer einer Geschlechtsunwandlung sind z.B. Zirconia in Staffel 4. Wenn eine solche Zensur nicht möglich ist, wird eine Beziehung verharmlost, so etwas wurden die Liebhaber Uranus und Neptun zu Kusinen.
also das obere ist aein auszug aus den schnittbericht zu sailormonn im vergleich zu ami fassung und wenn man sieht was die daraus gemacht haben ohje da können wir uns glücklich schätzen
-domi-
kami-sama ni koi wo shiteta koro wa
konna wakare ga kuru towa omottenakatta yo
mou nido to furerarenai nara
semete saigo ni mou ichido dakishimete hoshikatta yo
It's long long good-bye...
sayonara sayonara nando datte
jibun ni mujou ni iikikasete
te wo furu nowa yasashisa dayo ne?
ima tsuyosa ga hoshii